throat

[ɵrəʊt, Am ɵroʊt] n

1) (inside the neck) Rachen m, Hals m;

the words stuck in my \throat die Worte blieben mir im Halse stecken;

to have a sore \throat Halsschmerzen haben;

to clear one's \throat sich akk räuspern

2) (front of the neck) Kehle f, Hals m;

around her pale creamy \throat she wore a black choker um ihren blass schimmernden Hals trug sie einen schwarzen Halsreif (liter)

with one's \throat cut [or slit] mit durchgeschnittener [o aufgeschlitzter] Kehle;

to grab sb by the \throat jdn an der Kehle [o (fam) Gurgel] packen;

(hold attention) jdn packen [o fesseln];

his speech really grabbed me by the \throat seine Rede hat mich wirklich mitgerissen;

to grab sth by the \throat;

(fig: succeed) etw in Angriff nehmen

3) (liter: voice) Kehle f;

the cry came, as if from one \throat: “blood! blood!” wie aus einer Kehle riefen alle: „Blut! Blut!“

4) (narrow passage) verengte Öffnung, Durchlass m

PHRASES:

to have a frog in one's \throat einen Frosch im Hals haben (fam)

to have a lump in one's \throat einen Kloß im Hals haben;

to be at each other's \throats sich dat in den Haaren liegen;

to cut one's own \throat (fam) sich dat ins eigene Fleisch schneiden (fam)

to force [or ram] [or thrust] sth down sb's \throat jdm etw aufzwingen wollen;

to jump down sb's \throat jdn anblaffen [o anfahren] [o anschnauzen] (fam)